1
00:00:32,078 --> 00:00:35,789
סרטו של קיי פולאק

2
00:00:36,123 --> 00:00:40,253
"כמו בגן עדן"

3
00:00:41,254 --> 00:00:46,254
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:02:14,014 --> 00:02:17,435
...דניאל אהובי, מתוק שלי

5
00:02:18,019 --> 00:02:22,565
לעולם אינך צריך לחשוש שוב
.מפני הבנים האלה

6
00:02:22,732 --> 00:02:28,196
.לא נמשיך לגור פה
.אמצא לך בית ספר אחר

7
00:02:30,740 --> 00:02:34,076
,אבא היה תומך בי
.לו היה בחיים

8
00:02:36,121 --> 00:02:38,331
.הכל לטובה

9
00:02:40,625 --> 00:02:43,711
רק תאמין בזה
.והכל יהיה בסדר

10
00:02:45,380 --> 00:02:49,092
.כשאגדל, אתחתן אתך, אימא

11
00:02:54,222 --> 00:02:59,478
מאז שהייתי ילד קטן
חלמתי ליצור מוזיקה

12
00:02:59,645 --> 00:03:03,064
.שתגרום לאנשים לפתוח את לבם

13
00:03:03,231 --> 00:03:05,192
.זה היה החלום שלי

14
00:03:23,043 --> 00:03:28,674
בגיל 14 היה עליי להתחרות
.בתחרות הבינלאומית לנגני סולו

15
00:03:28,841 --> 00:03:32,136
.יום שלא אשכח כל חיי

16
00:03:49,487 --> 00:03:56,036
!פנו דרך! בבקשה

17
00:04:11,843 --> 00:04:14,304
?אתה מתלוצץ
...אני מתכוון, בשש שנים

18
00:04:14,471 --> 00:04:21,019
.בסדר, שלח אישור
.הגענו לפסגה, דניאל

19
00:04:21,186 --> 00:04:23,354
.לא הייתי מרוצה בברלין

20
00:04:23,521 --> 00:04:27,901
דניאל, לוח הזמנים שלך מלא
.לשמונה השנים הבאות

21
00:04:28,068 --> 00:04:31,154
אתה רוצה לומר שאתה יודע
?מה אעשה בעוד שמונה שנים

22
00:04:31,321 --> 00:04:34,742
.כן, פילדלפיה

23
00:04:42,707 --> 00:04:46,253
למה שניגנת כרגע
!אין שום ערך

24
00:04:47,004 --> 00:04:50,716
!זה חסר משמעות
!מוזיקה של אדם פחדן

25
00:05:40,600 --> 00:05:44,312
?מה אורך החלק הבא
.דקות 62-

26
00:05:47,816 --> 00:05:50,193
?הוא כבר התמוטט בעבר

27
00:05:53,655 --> 00:05:56,408
?אתה יכול לדבר

28
00:05:58,285 --> 00:05:59,327
?איפה אנחנו

29
00:05:59,494 --> 00:06:02,665
.בחדר המנצח
.במילנו, דניאל! במילנו-

30
00:06:03,957 --> 00:06:05,542
.מים, בבקשה

31
00:06:15,260 --> 00:06:17,262
...דבר אחד היה חדש לי

32
00:06:17,429 --> 00:06:22,935
בפעם הראשונה בחיי, דפי היומן שלי
.היו ריקים לגמרי

33
00:06:27,898 --> 00:06:31,109
.הרופא אמר שזה היה התקף לב

34
00:06:32,153 --> 00:06:35,573
,ההתקף לא היה קטלני
.אך הוא לא הותיר לי תקווה

35
00:06:36,490 --> 00:06:40,077
:הוא אמר
".הלב שלך תשוש לחלוטין"

36
00:07:03,143 --> 00:07:06,354
!קפוץ, דניאל! קפוץ

37
00:07:13,028 --> 00:07:18,575
איני יודע מדוע חזרתי
.לכפר שגדלתי בו

38
00:07:18,866 --> 00:07:22,746
לעתים אתה עושה דברים
.בלא לדעת מדוע

39
00:07:49,940 --> 00:07:54,445
הנחתי שאיש בכפר לא יידע
.שגרתי שם פעם

40
00:07:56,071 --> 00:08:00,492
הסוכן שלי העניק לי שם חדש
.כשהייתי בן 15

41
00:08:40,617 --> 00:08:43,495
"בית ספר יסודי"

42
00:09:32,503 --> 00:09:38,634
זכור לתת למים לזרום"
.לפני השתייה

43
00:09:38,800 --> 00:09:42,138
".המים באים מהבאר שלנו"

44
00:10:46,411 --> 00:10:51,458
שמעתי שקנית את המבנה הישן
.של בית הספר

45
00:10:56,296 --> 00:10:58,799
.חשבתי לקפוץ לביקור

46
00:11:01,552 --> 00:11:04,430
.אני סטיג ברגן, הכומר של הכפר

47
00:11:05,389 --> 00:11:07,808
רציתי להיות הראשון
.שיקבל את פניך

48
00:11:10,144 --> 00:11:16,275
אני נוהג לתת לכל תושב חדש
את ספר הקודש

49
00:11:18,903 --> 00:11:20,488
.בשם ישו המשיח

50
00:11:22,365 --> 00:11:23,616
.תודה

51
00:11:27,954 --> 00:11:32,959
,הגעתי לכאן לפני 25 שנה
.ולבסוף נשארנו פה, אשתי ואני

52
00:11:37,129 --> 00:11:44,095
תאר לעצמך, דניאל דראוס
.פה, בבית הספר הישן

53
00:11:45,596 --> 00:11:49,684
,אבל אני תוהה
?מה תעשה פה

54
00:11:52,145 --> 00:11:53,396
.אני אקשיב

55
00:11:54,647 --> 00:11:55,690
.אני מבין

56
00:11:57,359 --> 00:12:05,158
אשתי, אינגר, ואני רצינו
.להזמין אותך לארוחה בביתנו

57
00:12:05,325 --> 00:12:07,453
.תודה, אני מעדיף להיות לבד

58
00:12:15,418 --> 00:12:18,339
,אולי תוכל לערוך קונצרט
.פה בכפר

59
00:12:18,505 --> 00:12:20,757
.הפסקתי להופיע

60
00:12:23,176 --> 00:12:26,513
.אך הכנסייה יפה מאוד

61
00:12:33,729 --> 00:12:36,398
הנה קוני מהמוסך
.עם הרובה שלי

62
00:12:41,695 --> 00:12:44,198
ראיתי את המכונית שלך
...וחשבתי

63
00:12:47,744 --> 00:12:52,373
,הנה הרובה שלך. בדקתי אותו
.הוא עובד מצוין

64
00:12:52,540 --> 00:12:55,959
.הלחמתי את הקנה
.תודה רבה לך-

65
00:13:00,423 --> 00:13:05,803
?אתה ישבת במונית
.אני זה שהחליק במשאית

66
00:13:08,765 --> 00:13:13,144
.זו נקבה. יריתי לה ישר בתחת

67
00:13:16,648 --> 00:13:20,151
.ארנבת חג המולד שלי לכנסייה
!תודה-

68
00:13:22,820 --> 00:13:27,117
.הוא מנצח. בעל שם עולמי
.דניאל דראוס

69
00:13:27,284 --> 00:13:29,327
?אחד מאותם אמנים, מה

70
00:14:27,804 --> 00:14:30,514
?אולגה צחקה היום
?מה-

71
00:14:30,848 --> 00:14:33,267
?לא הפעלת את מכשיר השמיעה

72
00:14:33,934 --> 00:14:37,897
?אולגה צחקה היום
?מה תספרי לי היום, לנה-

73
00:14:40,233 --> 00:14:46,823
נורווגי ושוודי צופים
.בתהלוכת לוויה

74
00:14:46,990 --> 00:14:49,909
"?השוודי שואל: "מי המת

75
00:14:50,076 --> 00:14:54,455
,אני לא יודע", עונה הנורווגי"
".אני חושב שזה ההוא שם בארון"

76
00:15:05,384 --> 00:15:08,136
.ארשום 65 קרונות
.טוב. להתראות-

77
00:15:26,405 --> 00:15:28,615
?אתה קנית את בית הספר הישן

78
00:15:30,617 --> 00:15:31,701
.כן

79
00:15:33,828 --> 00:15:36,790
.ידעתי שתבוא הנה
.כולם מוכרחים לאכול

80
00:15:43,964 --> 00:15:48,177
?אתה מוכן להקשיב לזה
?לראות אם זה די טוב

81
00:15:57,687 --> 00:15:59,647
?רוצה כרטיס להגרלת בינגו

82
00:16:01,774 --> 00:16:05,445
,"כולם קונים כרטיסי "בינגו
.מישהו זכה פה פעם

83
00:16:17,415 --> 00:16:18,624
.זה בשבילך

84
00:16:35,017 --> 00:16:38,812
.בטח, אנחנו יכולים לדאוג לכל דבר
.להתראות

85
00:16:38,978 --> 00:16:43,442
הוא רצה בקבוק רום, הדבר היחיד
.שהחברה שלו אוהבת

86
00:16:43,609 --> 00:16:49,656
תראה. 24 הילוכים. רק 5,800
.קרונות. תמורה נאה לכספך

87
00:16:51,491 --> 00:16:56,330
זו לא בעיה לקנות אופניים
...בחורף, אל תניח לזה

88
00:17:00,625 --> 00:17:06,590
?אין לך אופניים עם פחות הילוכים
.בחייך, אל תחסוך על עצמך-

89
00:17:07,257 --> 00:17:10,635
אנשים פה נוטים להיות
.קצת צרי אופקים

90
00:17:10,886 --> 00:17:14,890
אני נוהג מאז ומתמיד
.במכוניות אמריקניות

91
00:17:15,057 --> 00:17:19,353
,אני מת על נהימת מנוע וי-8
.הנסיעה החלקה

92
00:17:19,520 --> 00:17:24,567
אנשים מתעצבנים
.בגלל המכוניות האלו

93
00:17:24,734 --> 00:17:29,530
אבל לא צריך להתרגש. ברגע
.שהשלג מפשיר, אני יוצא לסיבוב

94
00:17:32,366 --> 00:17:35,453
?מה ,5,200
...ובכן-

95
00:17:40,541 --> 00:17:48,299
שמע, אני רוצה להראות לך משהו
.שתוכל לעזור לי בו מאוד

96
00:17:49,133 --> 00:17:54,889
.זה חשוב לי מאוד
יש לנו מקהלה בכפר

97
00:17:55,056 --> 00:17:59,602
הנפגשת בכל יום חמישי
.באולם הכנסייה

98
00:18:00,228 --> 00:18:06,318
אנחנו עורכים קונצרט אביב
...ואתה בדיוק האדם שיבוא

99
00:18:06,735 --> 00:18:12,032
.לא, אני חסר סבלנות
.רק לסייע לנו קצת-

100
00:18:12,199 --> 00:18:18,079
.תן לנו כמה עצות טובות
?בזה אתה לא חוסך, נכון

101
00:18:20,248 --> 00:18:24,378
.4,600
...באתי הנה רק כדי להקשיב-

102
00:18:24,545 --> 00:18:29,299
.יופי! בוא ביום חמישי, להקשיב
.רק להקשיב

103
00:18:30,467 --> 00:18:34,471
.וטרנינג בחינם 4,200
.להתראות ביום חמישי

104
00:18:36,598 --> 00:18:39,434
...היכונו! הנה בא האל"

105
00:18:39,601 --> 00:18:42,563
,כל גיא יינשא"
"...כל הר וגבעה ישפלו

106
00:18:42,730 --> 00:18:47,484
!אבל אני האחראית על המקהלה
.סיב, הוא בא רק להקשיב-

107
00:18:47,651 --> 00:18:50,487
?מה שמו
.דניאל דראוס-

108
00:18:50,904 --> 00:18:55,701
.אופייני לארנה לחלק כך הוראות
.אני אחראית על המקהלה

109
00:18:55,868 --> 00:18:59,204
.הוא רק יקשיב
.אנחנו ממילא עורכים חזרה

110
00:18:59,371 --> 00:19:02,458
את אחראית רק
.מפני שאין לנו מנצח

111
00:19:02,625 --> 00:19:06,337
?סטיג יודע על זה
.לכומר אין כל קשר לזה-

112
00:19:06,587 --> 00:19:12,802
!זה שיגעון הגדלות של ארנה
?לעזאזל, מה הבעיה-

113
00:19:12,969 --> 00:19:16,097
הוא רק יקשיב
.וייתן לנו כמה עצות

114
00:19:16,264 --> 00:19:20,518
.מוזיקאים לא חוסכים בזה
.ארנה, תירגע-

115
00:19:21,061 --> 00:19:25,315
אם הוא בא, כמובן
.שאנחנו צריכים לשיר

116
00:19:25,565 --> 00:19:28,192
,אני לא שרה
.וגם אולגה לא

117
00:19:28,526 --> 00:19:32,989
אולגה מבוגרת מספיק
.להחליט בעצמה

118
00:19:33,573 --> 00:19:39,912
.סיב, בחייך. את צריכה גבר
.אולי הוא ימצא חן בעינייך

119
00:19:40,079 --> 00:19:44,126
.עד כמה שאני יודע, הוא רווק

120
00:19:48,046 --> 00:19:50,298
...תפסיקו

121
00:20:08,233 --> 00:20:11,695
.לא, אל תדאג

122
00:20:15,866 --> 00:20:17,951
.אני אהיה בבית כשתגיע

123
00:20:19,077 --> 00:20:21,330
.כן, ארוחת הערב מוכנה

124
00:20:25,542 --> 00:20:30,840
.אבל אמרת שאני יכולה ללכת
.אהיה בבית כשתחזור

125
00:20:39,139 --> 00:20:40,225
.ברוך הבא

126
00:20:42,894 --> 00:20:44,478
.אני גבריאלה

127
00:20:46,731 --> 00:20:47,773
.היכנס

128
00:20:58,951 --> 00:21:05,625
,שחקים שופעי הוד והדר"

129
00:21:06,459 --> 00:21:13,967
,מלאכי שרת אומרים הללויה"

130
00:21:14,342 --> 00:21:20,182
".ישו המשיח נולד"

131
00:21:36,156 --> 00:21:38,616
.עברתי פה ושמעתי שירה

132
00:21:41,203 --> 00:21:42,955
.חלק גדול מזה נשמע מצוין

133
00:21:47,417 --> 00:21:52,173
.אנחנו לא מקצוענים
.אך אנחנו יכולים להשתפר מאוד-

134
00:21:53,257 --> 00:21:57,678
.בהתחשב במגבלות שלנו
.חלמתי שהוא יבוא-

135
00:22:02,600 --> 00:22:08,230
...רציתי רק... עברתי פה
.תודה רבה לכם

136
00:22:12,401 --> 00:22:16,572
הוא אמר: "חלק גדול מזה
?"נשמע מצוין." -"חלק גדול

137
00:22:16,739 --> 00:22:20,994
.במילים אלה? -כן
".חלק גדול מזה נשמע מצוין"

138
00:22:21,160 --> 00:22:26,582
:שמעת, אולגה? הוא אמר
" .חלק גדול מזה נשמע מצוין"

139
00:23:12,921 --> 00:23:13,964
!היי

140
00:23:14,548 --> 00:23:17,885
?הקשבת לקלטת

141
00:23:19,762 --> 00:23:22,264
.זו אני, לנה. כרטיס ההגרלה

142
00:23:22,431 --> 00:23:23,557
.שלום לך

143
00:23:23,724 --> 00:23:26,727
.לכו, אני כבר אבוא

144
00:23:28,479 --> 00:23:30,940
.אבל לא זכית. בדקתי
.זה החבר שלי

145
00:23:32,066 --> 00:23:33,817
.היי. -שלום

146
00:23:35,110 --> 00:23:36,486
.אתה מוכרח להקשיב לזה

147
00:23:38,114 --> 00:23:40,908
ביי, להתראות. אתה צריך
.בגדים חמים יותר, דניאל

148
00:24:10,480 --> 00:24:13,274
!את לא יוצאת

149
00:24:13,941 --> 00:24:15,860
!אמרתי לך
!את לא הולכת לשום מקום

150
00:24:21,574 --> 00:24:23,034
!זונה

151
00:24:25,953 --> 00:24:30,000
!תפסיק! למען השם, תפסיק

152
00:24:30,167 --> 00:24:33,920
.תראו, תראו. הנה האמן
!תוריד ממנה את הידיים

153
00:24:34,754 --> 00:24:38,550
.לאנשים כמוך אין מה לחפש פה

154
00:24:39,218 --> 00:24:42,763
!אני מזהיר אותך
!לא, קוני-

155
00:24:44,055 --> 00:24:47,017
!תעזבי אותי
!אל תתערב בעניינים של אחרים-

156
00:25:26,641 --> 00:25:29,394
.קוני, זה הוא

157
00:25:47,537 --> 00:25:49,623
"לנה"

158
00:26:07,307 --> 00:26:12,062
,עוף אתי, וכבוש את השמיים"

159
00:26:16,609 --> 00:26:22,197
עצום את עיניך"
.ומצא את הדרך

160
00:26:25,868 --> 00:26:32,249
...אתה ואני עוד נחיה ונראה"

161
00:26:35,002 --> 00:26:41,091
"...כשנגיע לשמיים, תגלה"

162
00:26:42,259 --> 00:26:45,930
,אני מתוודה, אל רחום וחנון

163
00:26:46,639 --> 00:26:50,684
,שחטאתי במחשבה
.במילה ובמעשה

164
00:26:50,851 --> 00:26:56,524
,לא אהבתיך יותר מכל
.ולא את חברי כמוני

165
00:26:56,983 --> 00:27:01,362
בחטאיי אני אשם ביותר
מכפי שאוכל להבין

166
00:27:01,529 --> 00:27:05,450
.ותורם לניכור העולם כלפיך

167
00:27:06,284 --> 00:27:10,788
,אתחנן בפניך
.עזור לי לחדול מחטאיי

168
00:27:11,539 --> 00:27:16,294
.סלח לי, בשם ישו המשיח
.אמן

169
00:27:37,524 --> 00:27:42,278
זו הפתעה. משרה פשוטה
.כמנצח על המקהלה

170
00:27:42,445 --> 00:27:45,574
,תפילות, חתונות, לוויות
?זה כדאי לך

171
00:27:45,741 --> 00:27:47,326
.איני מכיר דבר מלבד המוזיקה

172
00:27:47,576 --> 00:27:50,620
אך הכנסייה קרה
.והמשכורת נמוכה

173
00:27:50,787 --> 00:27:55,334
,המשכורת איומה. שמע לי
.אל תעשה את זה

174
00:27:55,501 --> 00:27:57,878
.כבר החלטתי. -מנצח חדש

175
00:27:58,045 --> 00:27:59,880
.נהדר. ברוך הבא

176
00:28:00,339 --> 00:28:06,345
זו אשתי, אינגר. זה תלוי במועצת
.הכנסייה, כך שזה ייקח זמן מה

177
00:28:06,512 --> 00:28:08,931
.הייתי רוצה להתחיל מיד

178
00:28:09,098 --> 00:28:13,269
אתה מבין שהתפקיד כולל
?גם את ניהול המקהלה

179
00:28:15,021 --> 00:28:18,149
אך הם לא יוכלו
.לעמוד בדרישות שלך

180
00:28:24,030 --> 00:28:28,159
.הכל מתחיל בהקשבה

181
00:28:41,255 --> 00:28:44,342
?מתי את מסיימת
.אתקשר אליך אחר כך-

182
00:28:51,099 --> 00:28:55,645
תארו לעצמכם
.שכל המוזיקה קיימת כבר

183
00:28:55,979 --> 00:29:00,358
.היא נמצאת פה, סביבנו, רוטטת
.מוכנה להתממש

184
00:29:00,525 --> 00:29:06,990
,זו רק שאלה של הקשבה
.של נכונות לממש את המוזיקה

185
00:29:12,746 --> 00:29:14,206
?הבנתם

186
00:29:15,207 --> 00:29:17,668
.הבנת, שמן? -כן

187
00:29:17,876 --> 00:29:23,424
,לכל אדם יש טון יחיד ומיוחד
.טון ייחודי לו

188
00:29:23,591 --> 00:29:25,592
.ואנחנו נמצא אותו

189
00:29:34,310 --> 00:29:35,644
.ארנה מדבר

190
00:29:35,978 --> 00:29:39,481
...כן

191
00:29:41,650 --> 00:29:45,154
אתה לא רוצה את זה
?.כולל די.וי.די

192
00:29:45,321 --> 00:29:49,408
.יש בזה פי.איי.אל
.ואן.טי.אס.סי

193
00:29:49,575 --> 00:29:53,162
.לא! רק קולות אנושיים

194
00:29:54,872 --> 00:29:58,834
,הייתי רוצה לבקש עצה
.מה לעשות

195
00:30:01,086 --> 00:30:03,423
...כיצד עליי להתחיל

196
00:30:04,882 --> 00:30:06,050
.טוב

197
00:30:07,844 --> 00:30:09,845
.איזון

198
00:30:12,891 --> 00:30:14,809
...כן, איזון

199
00:30:18,021 --> 00:30:20,856
.כן, בדיוק. פלג הגוף העליון

200
00:30:22,234 --> 00:30:23,527
.והבטן. טוב

201
00:30:25,570 --> 00:30:32,995
אנחנו יודעים איפה הבטן. בואו נעסה
.את הבטן כדי שתתעורר

202
00:30:33,161 --> 00:30:36,122
...ונטפח עליה

203
00:30:36,498 --> 00:30:40,501
.ונעסה אותה. טוב

204
00:30:43,589 --> 00:30:45,841
.הניחו את ידיכם כאן

205
00:30:47,300 --> 00:30:52,598
.וסובבו אחורה, וקדימה

206
00:30:53,932 --> 00:30:56,393
...החוצה

207
00:30:56,643 --> 00:31:00,730
.ציירו מעגל גדול. טוב

208
00:31:01,649 --> 00:31:02,858
...האצבעות

209
00:31:04,276 --> 00:31:08,030
.כעת, נערו אותן

210
00:31:24,338 --> 00:31:25,381
!מצוין

211
00:31:27,299 --> 00:31:29,134
.הקשיבו והשיבו לי

212
00:31:31,179 --> 00:31:35,308
.נקווה שאף אחד לא ייכנס
?הדלת נעולה

213
00:31:38,936 --> 00:31:45,526
.לכל אדם יש טון ייחודי לו
.נסו למצוא את שלכם

214
00:31:48,446 --> 00:31:52,409
...התחילו...לאט לאט... להשמיע

215
00:31:59,540 --> 00:32:01,835
.מצאו את ההרמוניה

216
00:32:02,919 --> 00:32:06,131
.התחלתי לחשוב על הכומר

217
00:32:09,133 --> 00:32:10,844
.העיקר במוזיקה היא ההקשבה

218
00:32:17,851 --> 00:32:21,772
.אתה כה חסר סבלנות, ארנה
.השירה תגיע, מאוחר יותר

219
00:32:22,940 --> 00:32:28,653
.הוא עבד עם הזמרים הגדולים
.ואנחנו גם נהנים

220
00:32:34,284 --> 00:32:39,665
.מזמן לא הרגשתי מאושרת כל כך
.ודאי שאתה צריך לבוא. אתה חייב

221
00:32:40,166 --> 00:32:44,962
.נתראה ביום חמישי כרגיל
.להתראות

222
00:32:46,880 --> 00:32:50,635
.אתם לא שרים? -לא, עדיין לא
.דניאל אמר שזה שלב מאוחר יותר

223
00:32:52,261 --> 00:32:57,599
?למה את חייבת להגן עליו
.אני לא מגינה עליו-

224
00:32:57,766 --> 00:33:02,188
.אני נהנית לעשות משהו חדש
.טוב שהוא לא מאיץ בנו

225
00:33:02,355 --> 00:33:06,984
.אל תכחישי שהגנת עליו
.הוא מנסה להכיר אותנו-

226
00:33:34,637 --> 00:33:36,556
.תנו ידיים

227
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
.כעת נמצא את המקור. את הליבה

228
00:33:49,528 --> 00:33:54,116
.אדבר ישירות
.או שתשתתף או שתצא, בבקשה

229
00:33:54,282 --> 00:34:00,581
באתי רק להקשיב. -כשאתה
.יושב פה, זה משפיע עליי, לפחות

230
00:34:00,831 --> 00:34:04,001
אני עושה פה משהו
.חדש לי לגמרי

231
00:34:04,710 --> 00:34:06,795
,ומה, אם יותר לי לשאול
?אתה עושה

232
00:34:06,878 --> 00:34:10,633
...פנים חדשות, צלילים חדשים

233
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
.טוב, מאסטרו

234
00:34:15,762 --> 00:34:20,268
יש הבדל גדול בין האנשים פה
.ובעולם הגדול

235
00:34:25,147 --> 00:34:30,903
.עליך לשמור על גבולות מסוימים
.כמנצח, רבים בוחנים אותך

236
00:34:36,867 --> 00:34:40,204
.איזה רגזן
.אני שמח שנשארנו רק אנחנו-

237
00:34:40,288 --> 00:34:45,543
.איפה היינו? ישרו זרועות
...אנחנו מחפשים את המקור

238
00:34:45,626 --> 00:34:47,086
.סליחה

239
00:34:48,046 --> 00:34:49,714
?הלו

240
00:34:49,798 --> 00:34:52,550
.כן. שלום

241
00:34:52,634 --> 00:34:55,511
.לא, אני לא עושה שיפוצים

242
00:34:56,012 --> 00:34:59,933
.זה קדילק? אני מכיר מישהו

243
00:35:00,141 --> 00:35:06,355
הוא מצוין. הוא מכר אחד לבחור
.נורווגי ב-700,000 בשבוע שעבר

244
00:35:06,439 --> 00:35:11,194
?אתקשר אליך בעוד שעה. בסדר
.להתראות

245
00:35:13,446 --> 00:35:17,743
,כן, עמדנו לחפש את המקור
?נכון

246
00:35:17,910 --> 00:35:23,665
.הפסקת קפה. בואו
?קפה? עכשיו-

247
00:35:23,748 --> 00:35:25,959
?לא הבנתם שום דבר

248
00:35:26,501 --> 00:35:31,715
!מדובר בנו! במי שאנו
!בחיים שלנו

249
00:35:32,215 --> 00:35:37,221
.כל המוזיקה נובעת מבפנים
!ריכוז

250
00:35:38,431 --> 00:35:43,060
!בלי ריכוז דבר לא יכול לצמוח
!שום דבר

251
00:35:54,363 --> 00:35:57,575
.הנה, שתה קצת מים

252
00:36:00,786 --> 00:36:07,669
.דניאל, אתה יודע, כל זה חדש לנו
...אנחנו לא רגילים

253
00:36:10,004 --> 00:36:12,298
.גם קפה זה חשוב

254
00:36:53,840 --> 00:36:58,679
!ידעתי! לעזאזל, ידעתי
!זה מצליח

255
00:37:27,833 --> 00:37:28,959
.גבריאלה

256
00:37:33,047 --> 00:37:34,089
.לנה

257
00:37:34,381 --> 00:37:35,425
.אולגה

258
00:37:36,592 --> 00:37:37,635
.אמנדה

259
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
.ארנה

260
00:38:03,077 --> 00:38:07,415
פנימה באחת... -כעת מצאו
.את הקול הייחודי שלכם

261
00:38:11,044 --> 00:38:15,757
.הקול רוטט בתוככם
.מצאו את הטון שלכם

262
00:38:23,556 --> 00:38:26,977
.אני אטפל בזה
.טורה. שלום, טורה

263
00:38:28,937 --> 00:38:31,189
.ארנה, לאט, לאט
.זה רק טורה

264
00:38:31,356 --> 00:38:35,027
.תן לו עוגיה
.טורה, אנחנו עוד לא סוגרים-

265
00:38:35,194 --> 00:38:37,029
.שב פה, טורה

266
00:38:37,196 --> 00:38:39,489
?טורה, פה. -עוגיה

267
00:38:39,656 --> 00:38:43,868
.אני רוצה... גם

268
00:38:44,035 --> 00:38:47,581
.טורה, תהיה ילד טוב
.הנה מאפה עם סוכר מלמעלה-

269
00:38:48,082 --> 00:38:53,920
.הוא אומר שהוא רוצה להצטרף
.הוא לא יודע לכתוב ולקרוא-

270
00:38:54,088 --> 00:38:57,633
.הוא משוגע
!גם אני רוצה-

271
00:38:58,008 --> 00:39:05,224
.זה יגרום לבעיות. אני יודע
.לא נוכל לקבל כל אחד

272
00:39:08,144 --> 00:39:13,190
.אני חושבת שצריך לקבל את טורה
?הוא לא בן דודך, ארנה

273
00:39:19,989 --> 00:39:23,367
!לעזאזל! יש לי תכניות למקהלה הזו
?את לא מבינה

274
00:39:23,534 --> 00:39:25,370
!אני עובד קשה מאוד בשבילנו

275
00:39:27,956 --> 00:39:30,958
,בקונצרט האביב
את רוצה שטורה יעמוד שם

276
00:39:31,125 --> 00:39:33,545
?ליד הולמפריד השמן

277
00:39:36,172 --> 00:39:39,717
.תעשן בחוץ, ארנה
!למען השם-

278
00:39:40,218 --> 00:39:44,348
.אנחנו לא יכולים לוותר על הכל
...כל החידושים האלה

279
00:39:44,973 --> 00:39:46,433
!ארנה, חכה

280
00:39:48,143 --> 00:39:49,811
.ארנה כל כך נאמן למטרה

281
00:40:04,952 --> 00:40:06,036
!נהדר

282
00:40:08,997 --> 00:40:10,165
.לה

283
00:40:10,457 --> 00:40:11,499
.אריק

284
00:40:14,128 --> 00:40:15,170
.גבריאלה

285
00:40:20,634 --> 00:40:22,552
!עכשיו יש לנו שני קולות בס

286
00:40:29,226 --> 00:40:34,941
!זה מרגיז אותי
"הוא לא בן דודך? תעשן בחוץ"

287
00:40:35,107 --> 00:40:36,984
.הרגע, ארנה

288
00:40:37,526 --> 00:40:40,904
?אנחנו מנהלים פה גן ילדים

289
00:40:44,951 --> 00:40:46,035
!חכה

290
00:40:51,040 --> 00:40:55,169
אוכל לבוא שעה קודם
?בפעם הבאה

291
00:40:57,380 --> 00:40:59,215
.הייתי רוצה שתעזור לי

292
00:41:02,469 --> 00:41:04,054
.כדי שאוכל למצוא את הטון שלי

293
00:41:05,180 --> 00:41:06,848
.רק את ואני? -כן

294
00:41:07,432 --> 00:41:12,229
אני חייבת ללכת. זה החבר
.החדש שלי. להתראות! שעה קודם

295
00:41:19,193 --> 00:41:20,236
!ביי

296
00:41:33,167 --> 00:41:37,337
.סטיג, תהיתי לגבי הקול שלך

297
00:41:39,172 --> 00:41:42,176
למה אתה נשמע טקסי כל כך
?כשאתה עורך חתונות

298
00:41:43,636 --> 00:41:45,888
"...האם תיקח לך"

299
00:41:46,930 --> 00:41:52,645
.נישואים זו החלטה כבדת משקל
.אבל זה עלול לעורר חרדה-

300
00:41:53,187 --> 00:41:57,024
האם תיקח..." אנשים עלולים"
.להתחיל להתלבט, סטיג

301
00:41:57,775 --> 00:42:00,402
אתה משתמש
.בקולות שונים בכנסייה

302
00:42:00,861 --> 00:42:04,990
.בהטבלות, קול אחד
.בהלוויות, קול אחר

303
00:42:05,324 --> 00:42:08,661
"...עפר לעפר, אפר לאפר"

304
00:42:08,952 --> 00:42:10,454
?את לועגת לי

305
00:42:11,789 --> 00:42:16,669
...סטיג, האם תיקח אישה זו
.זה מספיק-

306
00:42:16,961 --> 00:42:18,796
.אני רצינית, סטיג

307
00:42:21,466 --> 00:42:22,842
?האם תיקח לך אישה זו

308
00:42:32,686 --> 00:42:33,853
?אפשר לראות את הנעליים שלך

309
00:42:35,313 --> 00:42:38,107
,את צריכה להחליף נעליים
.או את העקבים, למען האיזון

310
00:42:40,359 --> 00:42:44,239
ישרי את הגב, לכי קדימה ואחורה
.כמה פעמים והתחילי לשיר

311
00:42:55,667 --> 00:42:58,419
,הורידי את הסוודר
.נמצא את נקודת האיזון שלך

312
00:43:00,631 --> 00:43:02,966
.אני יודע שזה שם
.צריך רק לשחרר את זה

313
00:43:07,178 --> 00:43:10,975
,פתחי את הגרון
.פתחי את בית החזה

314
00:43:15,562 --> 00:43:16,772
.שחררי את הצליל שלך

315
00:43:26,240 --> 00:43:27,282
...אני רוצה

316
00:43:29,493 --> 00:43:32,163
?משהו מפריע לך

317
00:43:32,955 --> 00:43:38,794
זה מפחיד אותי. כל כך הרבה בבת
.אחת, אני לא בטוחה שאני מעיזה

318
00:43:43,424 --> 00:43:47,386
.אני רוצה לספר לך משהו

319
00:43:48,721 --> 00:43:51,724
פעם, בשעת קונצרט, הייתה
.הפסקת חשמל. האולם החשיך

320
00:43:51,891 --> 00:43:55,186
.אך הנגנים המשכיו לנגן
.הם לא ראו את התווים, ולא אותי

321
00:43:55,645 --> 00:44:01,025
.השארתי זאת בידי התזמורת
.כולם הקשיבו זה לזה

322
00:44:01,109 --> 00:44:02,360
.איש לא ראה אותי

323
00:44:04,654 --> 00:44:10,660
.אז חוויתי זאת לראשונה
.שניות 58

324
00:44:12,245 --> 00:44:15,331
.כל הנפשות היו מאוחדות

325
00:44:17,750 --> 00:44:23,089
.שניות, זה הרבה זמן 58

326
00:44:25,091 --> 00:44:29,680
.פראג, 1982
.הייתי בן 19

327
00:44:32,891 --> 00:44:35,435
.אתה מתכוון... -הכל קיים

328
00:44:36,853 --> 00:44:40,232
.זה הסוד הגדול

329
00:44:41,150 --> 00:44:46,279
כשכולם ידעו זאת, אז נוכל
.לממש את המוזיקה

330
00:44:58,041 --> 00:45:00,711
,אני שואלת את עצמי
?מה המטרה שלו

331
00:45:06,133 --> 00:45:08,218
.משהו קורה לאנשים פה

332
00:45:11,097 --> 00:45:16,060
,לא עשינו חזרות על אף יצירה
.אפילו לא פעם אחת

333
00:45:16,226 --> 00:45:19,939
?אפילו לא לתפילות
.שום דבר-

334
00:45:22,275 --> 00:45:25,736
,הוא מתכנן משהו
.אני בטוחה בזה

335
00:45:26,946 --> 00:45:28,531
?למה את מתכוונת

336
00:45:31,034 --> 00:45:36,163
יש לי הרגשה שהוא משתמש בנו
.למטרות משלו

337
00:45:38,625 --> 00:45:42,337
.הייתי רוצה שתמשיכי להשתתף

338
00:45:47,300 --> 00:45:49,803
.הקשיבו, כולם

339
00:45:49,970 --> 00:45:53,890
!"דניאל אמר "כן

340
00:45:55,099 --> 00:45:56,726
!יש

341
00:45:56,893 --> 00:45:58,812
הוא יכול לשפוט אם אנחנו
.מוכנים

342
00:45:58,896 --> 00:46:02,065
?"באמת נדרוש תשלום"
.שאל מישהו

343
00:46:02,232 --> 00:46:07,905
,כמובן! האולם עולה כסף
.כל המקומות עולים כסף

344
00:46:08,072 --> 00:46:14,494
.כך שגם עבור הקונצרט יש לשלם
.חשבתי שכרטיס יעלה 100 קרונות

345
00:46:15,328 --> 00:46:18,207
.זה מעלה את ערך המוצר

346
00:46:19,124 --> 00:46:21,418
.נותרו שישה שבועות עד הקונצרט

347
00:46:21,585 --> 00:46:24,838
ההסבר המקובל להיעדרות
.הוא רק ההלוויה שלכם

348
00:46:25,922 --> 00:46:28,592
!נהדר, ארנה

349
00:46:33,347 --> 00:46:35,641
.סיימתי. בואו נתחיל בחזרה

350
00:46:38,853 --> 00:46:41,772
,"מה נשגב כל חי על פני האדמה"
.הרמוניה

351
00:46:42,731 --> 00:46:48,154
,"מה נשגב כל חי על פני האדמה"

352
00:46:52,199 --> 00:46:56,370
הנה את! באת הנה
למרות שאמרתי לך

353
00:46:58,790 --> 00:47:02,752
!להישאר בבית
!אל תחשבי שאני לא יודע

354
00:47:02,919 --> 00:47:04,128
...חכה רגע

355
00:47:06,505 --> 00:47:08,216
.היזהר, למען השם

356
00:47:12,345 --> 00:47:19,561
.הוא שיכור. בגלל זה הוא בא
.הוא גרר אותה מפה כמה פעמים-

357
00:47:19,728 --> 00:47:24,565
אבל הוא מכה אותה
!וכולם יודעים

358
00:47:32,407 --> 00:47:37,246
ניסיתי לדבר איתה כל כך הרבה
.פעמים, זה כמו לדבר אל הקיר

359
00:47:40,040 --> 00:47:43,585
?למה היא לא עוזבת אותו
.הוא עלול לעשות כל דבר-

360
00:47:43,752 --> 00:47:45,712
.היא לא מעיזה
.היא אחוזת אימה

361
00:47:49,550 --> 00:47:54,304
ראו את טורה. עכשיו אנחנו שקועים
!בחרא. אלוהים, זה מסריח

362
00:47:55,722 --> 00:48:01,311
.מה אמרתי לכם? -שתוק, ארנה
.אוי, אוי, אוי-

363
00:48:01,478 --> 00:48:07,318
.ארנה צודק, לנה
?לעזאזל, סיב. גם את מתחילה-

364
00:48:07,485 --> 00:48:10,237
?אף פעם לא ברח לך קקי
!אני כבר לא בטוחה

365
00:48:11,989 --> 00:48:13,699
.בוא, טורה

366
00:48:41,227 --> 00:48:43,396
.תגידי את השם שלי, לנה

367
00:48:45,649 --> 00:48:50,153
.טורה
.תגידי גם את הדבר האחר

368
00:48:51,112 --> 00:48:55,450
?מה אתה רוצה שאגיד
.את שלוש המילים-

369
00:48:56,576 --> 00:49:01,789
?שלוש המילים
.כן, תגידי את שלוש המילים-

370
00:49:02,165 --> 00:49:03,791
.אני אוהבת אותך, טורה

371
00:50:38,722 --> 00:50:41,057
.שלום. -שלום

372
00:50:42,517 --> 00:50:43,810
?מה אתה עושה

373
00:50:45,896 --> 00:50:47,856
.שום דבר מיוחד

374
00:50:49,941 --> 00:50:51,484
?יצאת לטיול אופניים

375
00:50:52,610 --> 00:50:53,653
.כן

376
00:50:57,032 --> 00:50:58,533
?רוצה שנלך יחד

377
00:51:02,787 --> 00:51:04,749
.לנה, אני לא יודע לרכב

378
00:51:10,212 --> 00:51:14,592
.אתה לא יכול ללמוד לרכב לבד
.מישהו צריך להחזיק אותך

379
00:51:15,926 --> 00:51:20,264
.אל תדווש עדיין. אני אדחוף
.נסה לשמור על שיווי משקל

380
00:51:26,604 --> 00:51:29,106
?זה מעניין. -מעניין

381
00:51:29,273 --> 00:51:33,319
כן. אתה זה שמדבר תמיד
.על איזון

382
00:51:34,904 --> 00:51:38,157
.טוב, תעלה. -תחזיקי

383
00:51:50,169 --> 00:51:51,379
.את מחזיקה? -כן

384
00:51:57,385 --> 00:52:02,640
.את מחזיקה? את חייבת להחזיק
.כן, אני מחזיקה-

385
00:52:04,351 --> 00:52:05,936
...תסתכל קדימה

386
00:52:06,102 --> 00:52:07,896
!אל תביט אחורה

387
00:52:16,655 --> 00:52:18,782
!לא החזקת

388
00:52:20,950 --> 00:52:22,995
.לא החזקת

389
00:52:25,831 --> 00:52:28,583
.שישה מטר. דניאל
.לא רע לפעם ראשונה

390
00:52:48,270 --> 00:52:54,110
"...חסדי שכינה"

391
00:52:55,695 --> 00:52:56,987
.אין הרמוניה

392
00:52:58,364 --> 00:52:59,406
.שבו

393
00:53:04,495 --> 00:53:07,290
יש עוד מישהו שרוצה
?להוריד משהו מהלב

394
00:53:12,295 --> 00:53:13,796
.יש משהו שאני רוצה להעלות

395
00:53:14,088 --> 00:53:15,715
.בחייך

396
00:53:15,882 --> 00:53:18,593
.אבל רצינו לחגוג עכשיו
.דברי, סיב-

397
00:53:25,767 --> 00:53:31,272
תמיד חשבתי שהגישה של לנה
,לא מתאימה למקהלה

398
00:53:31,982 --> 00:53:35,318
.וזה משפיע על כולנו
?לנה-

399
00:53:35,485 --> 00:53:42,826
?גישה שלא מתאימה למקהלה
.ארנה, דניאל ביקש שנדבר בכנות-

400
00:53:43,368 --> 00:53:45,579
.כך שאני רוצה מאוד לדבר בכנות

401
00:53:47,497 --> 00:53:50,416
אין לנו אחריות זה כלפי זה
?במקהלה

402
00:53:50,583 --> 00:53:53,962
לנה ואני שרות את אותו הקטע
.ועלינו לשיר בהרמוניה

403
00:53:55,005 --> 00:53:59,843
אנחנו אמורים לעמוד מן הצד
?ולהתעלם מאורח החיים שלה

404
00:54:00,009 --> 00:54:04,723
?למה אף אחד לא אומר שום דבר

405
00:54:04,890 --> 00:54:08,351
.לעזאזל! קחי את עצמך בידיים, סיב
...ארנה-

406
00:54:08,518 --> 00:54:12,898
זו לא דרך האמונה הנוצרית
לחגוג בליל שבת

407
00:54:13,065 --> 00:54:14,525
...ואז

408
00:54:22,408 --> 00:54:24,535
...אתם יודעים למה אני מתכוונת

409
00:54:24,910 --> 00:54:28,122
אז לעמוד בכנסייה
.ולשיר בבוקר יום ראשון

410
00:54:28,956 --> 00:54:35,880
אינגר, האם זו דוגמה נאה
?לנערות הצעירות בקהילה

411
00:54:36,047 --> 00:54:41,844
שרואות את לנה נכנסת ויוצאת
?מכל אותן מכוניות

412
00:54:43,805 --> 00:54:47,266
?יוצאת ונכנסת למכוניות שונות

413
00:54:47,433 --> 00:54:51,646
.זה קורה למול עינינו
.אתה יודע זאת בדיוק כמוני

414
00:54:51,813 --> 00:54:54,607
הנערות הצעירות עלולות לחשוב
.שיש לזה קשר כלשהו לאהבה

415
00:54:54,774 --> 00:54:57,443
.שכך אישה אמורה להתנהג

416
00:54:59,612 --> 00:55:03,783
זהו, אמרתי את מה
.שהיה לי להגיד. -טוב

417
00:55:05,285 --> 00:55:09,497
.תודי בזה, סיב
.את פשוט מקנאה בלנה

418
00:55:18,881 --> 00:55:22,511
תתבייש לך, לועג למי
.שמעז לדבר בכנות

419
00:55:22,678 --> 00:55:24,930
!נסה לדבר אתה בכנות

420
00:55:32,229 --> 00:55:37,526
?טורה חסר מנוחה. איפה הפותחן
!אני אלך לקרוא לסיב. בואו נחגוג

421
00:55:41,322 --> 00:55:45,826
!פלורנס

422
00:55:53,334 --> 00:55:56,045
,שפתיים דוממות"

423
00:55:56,211 --> 00:55:58,130
,עיניים מדברות"

424
00:55:58,463 --> 00:56:01,968
...אהבי אותי"

425
00:56:03,302 --> 00:56:08,182
,כינורות מנגנים בקצב הוואלס"

426
00:56:08,390 --> 00:56:11,728
"...אהבי אותי"

427
00:56:14,438 --> 00:56:16,690
.זה בשבילך, ארנה

428
00:56:18,942 --> 00:56:21,821
"...כשהייתי תינוקת קטנה ויפה"

429
00:56:57,774 --> 00:57:03,155
.חטא בכנסייה, סטיג
.רקדניות גוגו, סדום ועמורה

430
00:58:12,642 --> 00:58:15,311
!אני יודע הכל
?אתה יודע הכל-

431
00:58:15,478 --> 00:58:17,606
.כן! -לא קרה שום דבר

432
00:58:17,773 --> 00:58:20,817
חשפת את החזה שלך בכנסייה
?וזה שום דבר

433
00:58:20,984 --> 00:58:22,819
...הייתי קצת מסוחררת, רקדתי

434
00:58:22,986 --> 00:58:25,029
!החטא קרב... -תפסיק

435
00:58:25,280 --> 00:58:30,786
!אינגר, חטאת! בשטח הכנסייה

436
00:58:35,206 --> 00:58:38,877
כעת אגיד משהו שרציתי להגיד
.כבר זמן רב

437
00:58:39,044 --> 00:58:43,757
.משהו שמציק לי כבר עשרים שנה
.החטא אינו קיים

438
00:58:43,924 --> 00:58:48,387
!כל הדיבורים האלה על החטא
.הוא קיים רק במחשבות שלך

439
00:58:48,804 --> 00:58:51,140
.מה? -החטא אינו קיים

440
00:58:51,974 --> 00:58:55,352
?החטא אינו קיים
!תחשבי על מה שאת אומרת

441
00:58:55,519 --> 00:59:00,066
.חשבתי על כך
.הכנסייה המציאה את החטא

442
00:59:00,399 --> 00:59:05,779
מעוררים אשמה מצד אחד
.ואז מציעים גאולה

443
00:59:05,946 --> 00:59:09,992
,כל אלה שקרים, הבלים
.כדי לרדות באנשים, לרכוש כוח

444
00:59:10,159 --> 00:59:12,620
!שקט
!בקשי מחילה מן האל

445
00:59:14,079 --> 00:59:19,627
?האל לא מוחל, אתה לא מבין
.מפני שמעולם לא גינה

446
00:59:19,794 --> 00:59:21,671
!שקט
.נסה להיות שפל רוח, סטיג-

447
00:59:21,837 --> 00:59:23,631
!אני שפל רוח

448
00:59:45,861 --> 00:59:47,364
?אתה חושב שלא ידעתי על זה

449
00:59:50,200 --> 00:59:53,161
כבר שנים אני יודעת
.שאתה מחזיק פה את התמונות

450
00:59:54,662 --> 00:59:57,124
אתה בא לכאן
לפני שאנחנו נכנסים למיטה

451
00:59:58,834 --> 01:00:03,838
...כדי להעיף מבט
...ביריות שחורות, מגפיים, אחוריים

452
01:00:05,173 --> 01:00:10,762
.כדי להתעורר. זה בסדר, סטיג
.אבל אל תשפוט אחרים

453
01:00:10,929 --> 01:00:13,223
.אינגר, האל שומע אותך

454
01:00:14,849 --> 01:00:17,144
,הוא שומע ומחייך
.אתה יכול להיות בטוח בזה

455
01:00:17,311 --> 01:00:21,315
,הכנסייה הפכה את המין לחטא
.לא האל

456
01:00:23,358 --> 01:00:27,613
,היית זקוק לזה
.מה שעשית לא פגע באיש

457
01:00:29,865 --> 01:00:33,452
,היו כמה פעמים במיטה שנהנינו

458
01:00:36,497 --> 01:00:39,875
אפילו אם לא הגענו יחד
.לגן העדן. עדיין לא

459
01:00:40,417 --> 01:00:41,710
...די

460
01:00:44,171 --> 01:00:45,255
.סטיג

461
01:00:55,057 --> 01:00:56,810
.אני אוהבת אותך

462
01:00:59,604 --> 01:01:00,813
.תמיד אהבתי אותך

463
01:01:03,399 --> 01:01:05,026
.החזקתי הכל בפנים

464
01:01:10,531 --> 01:01:11,657
.אבל כבר לא

465
01:01:14,744 --> 01:01:20,458
שתקתי, הדחקתי
,את כל מה שהרגשתי

466
01:01:21,751 --> 01:01:26,131
.כל מה שראיתי, שמעתי וחשבתי

467
01:01:33,429 --> 01:01:35,265
...בוא

468
01:01:40,103 --> 01:01:42,522
.בוא, סטיג

469
01:01:47,986 --> 01:01:50,155
...ישו המשיח, מחל לי על חטאיי

470
01:02:01,375 --> 01:02:06,213
,אינגר
...מה שקרה בינינו אתמול

471
01:02:07,882 --> 01:02:12,886
.השתוקקתי לזה זמן רב כל כך
.אינגר, זה מעולם לא קרה-

472
01:02:17,475 --> 01:02:20,394
.מה? -זה מעולם לא קרה

473
01:02:20,561 --> 01:02:25,692
אני חוזר, מה שקרה בינינו
.אתמול, לא קרה מעולם

474
01:02:29,946 --> 01:02:34,576
כרי הדשא עוטים"

475
01:02:34,659 --> 01:02:41,457
"...עלעלי אביב ירוקים"

476
01:02:45,754 --> 01:02:50,174
,יש שלושה חברים חדשים במקהלה
.צעירים

477
01:02:50,341 --> 01:02:52,051
.נחמד

478
01:02:52,218 --> 01:02:59,976
קרני השמש ורשרוש העלים"

479
01:03:03,355 --> 01:03:10,654
"...מבשרים את בוא הקיץ"

480
01:03:11,488 --> 01:03:15,200
!טוב! טוב מאוד
!כך זה צריך להישמע

481
01:03:15,367 --> 01:03:17,411
!נכון? -כן

482
01:03:18,704 --> 01:03:23,834
.עוד דבר אחד. חדשות טובות
.מכירת הכרטיסים מתנהלת היטב

483
01:03:24,001 --> 01:03:29,256
.אנחנו מתחילים להתפרסם
.נראה שכל הכרטיסים יימכרו

484
01:03:29,881 --> 01:03:32,384
!יש

485
01:03:34,512 --> 01:03:38,265
.בואו נרחיב את הרפרטואר שלנו
?שיר חדש-

486
01:03:38,390 --> 01:03:42,519
.כן,חדש לגמרי! -זה מרגש

487
01:03:43,396 --> 01:03:47,316
.נספיק עד הקונצרט? -כמובן

488
01:03:49,944 --> 01:03:53,990
.השיר הזה בשבילך
.זה השיר שלך, גבריאלה

489
01:03:56,409 --> 01:04:01,372
בקונצרט, אני רוצה שתשירי
.את זה. הסולו שלך

490
01:04:12,801 --> 01:04:14,094
.אני לא יכולה

491
01:04:17,931 --> 01:04:18,973
.לעולם לא

492
01:04:20,933 --> 01:04:24,187
.נוכל לנסות את זה עכשיו
.יש לנו זמן לפני התפילה

493
01:04:26,648 --> 01:04:28,108
?אבל למה אני

494
01:04:30,026 --> 01:04:34,573
,"כשאת אומרת "אני לא יכולה
.קשה לי להאמין

495
01:04:34,948 --> 01:04:38,493
.חיברתי אותו עבורך
.הקשבתי לך, גבריאלה

496
01:04:44,583 --> 01:04:46,001
?אני יכולה לשאול אותך משהו

497
01:04:49,337 --> 01:04:52,341
...מה אתה עושה פה, כשיכולת

498
01:04:53,092 --> 01:04:56,053
,מאז שהייתי ילד קטן
היה לי חלום. ליצור מוזיקה

499
01:04:57,512 --> 01:05:02,643
.שתגרום לאנשים לפתוח את לבם
.זה עדיין החלום שלי

500
01:05:11,736 --> 01:05:16,615
...זה לא חלום קטן
...מה שמנע בעדי היה-

501
01:05:18,826 --> 01:05:20,786
.היה לי קשה לאהוב אנשים

502
01:05:23,414 --> 01:05:27,418
.אל תחשוב שאני לא מחבבת אותך
.זה לא מה שאני חושב-

503
01:05:33,800 --> 01:05:35,593
.אתה מוזר

504
01:05:39,930 --> 01:05:43,518
,כולן פה מאוהבות בך
.ודאי שמת לב לכך

505
01:05:44,519 --> 01:05:46,771
,אינגר מטורפת עליך

506
01:05:46,938 --> 01:05:49,106
,לנה אוהבת אותך

507
01:05:54,738 --> 01:05:59,158
ואני, אתה יודע, אני מקליטה
.את כל מה שאתה אומר

508
01:06:00,701 --> 01:06:05,207
,אז אני יושבת בבית, במחסן
.ומקשיבה לך

509
01:06:10,586 --> 01:06:15,801
קוני אומר שיירה בך. אתה צריך
.להיזהר ממנו. שמור על עצמך

510
01:06:17,636 --> 01:06:19,721
!עוד פעם

511
01:06:27,396 --> 01:06:28,438
...מעלה

512
01:06:29,940 --> 01:06:32,401
.בחיי, אתם לא מפסיקים

513
01:06:33,777 --> 01:06:35,654
.אני הרוס

514
01:06:44,288 --> 01:06:50,586
.תחזיקו בי. תחזיקו חזק
...ממש חזק

515
01:06:53,297 --> 01:06:56,884
?מה אתה מתכנן
?למה אתה מתכוון-

516
01:06:57,051 --> 01:07:01,014
רבים מחברי הקהילה
.מודאגים מאוד

517
01:07:02,348 --> 01:07:03,683
?על מה אתה מדבר

518
01:07:03,850 --> 01:07:07,228
!כמה נחמד לשוחח עם אמן
.אני לא טיפש, אתה יודע

519
01:07:07,812 --> 01:07:10,940
אני מבין איך הנשים במקהלה
.התאהבו בך

520
01:07:12,317 --> 01:07:14,027
?על מה אתה מדבר

521
01:07:14,193 --> 01:07:17,280
למנצח המקהלה אסור
.לנצל את חברי הקהילה

522
01:07:17,655 --> 01:07:21,493
אסור לו לנצל את תפקידו
.כדי לרקום יחסי קירבה

523
01:07:23,787 --> 01:07:27,540
.אמרתי את שלי
.אני מניח שהבהרתי את עמדתי

524
01:07:30,961 --> 01:07:34,923
בוא אליי כשתוכל להצביע על מקרה
!אחד של התנהגות לא הולמת. אחד

525
01:07:36,799 --> 01:07:40,888
לא מהר מדי. אתה יודע
?איפה הבלמים, נכון

526
01:07:41,054 --> 01:07:42,514
!דניאל

527
01:07:43,014 --> 01:07:47,894
,איזון טוב. בוא ננסה פניה
.ולא לתעלה, כמו בפעם שעברה

528
01:07:49,188 --> 01:07:50,898
!נהדר

529
01:07:52,357 --> 01:07:54,693
!דניאל יודע לרכב על אופניים

530
01:07:57,362 --> 01:08:01,116
!זה כיף

531
01:08:16,673 --> 01:08:18,968
עכשיו אנחנו מכירים
.כבר 145 ימים

532
01:08:23,180 --> 01:08:26,475
.את סופרת את הימים? -כן

533
01:08:40,240 --> 01:08:43,117
.עכשיו כולם יודעים
?יודעים מה-

534
01:08:45,411 --> 01:08:47,246
.שאתה מוצא חן בעיניי

535
01:09:46,640 --> 01:09:47,683
.אני לא עושה את זה

536
01:09:49,518 --> 01:09:52,396
.את יכולה, גבריאלה
.תראי לקוני שאת מסוגלת

537
01:09:52,563 --> 01:09:55,691
חכה, ארנה. היא לא עושה את זה
.בשביל קוני

538
01:09:55,983 --> 01:10:01,656
.היא תראה לו מי היא באמת
.ארנה, חכה רגע-

539
01:10:03,115 --> 01:10:08,121
.אני לא עושה את זה
!כל הכרטיסים נמכרו-

540
01:10:08,746 --> 01:10:11,332
עכשיו נראה להם
.מה אנחנו שווים

541
01:10:11,499 --> 01:10:17,756
?איך אתה יודע מה טוב לגבריאלה
!אז פשוט... תשתוק

542
01:10:21,592 --> 01:10:24,095
.היא יכולה לפחות לעשות מאמץ

543
01:10:24,262 --> 01:10:27,933
אבל כמובן שהיא מפחדת
.מהתגובה של קוני

544
01:10:38,193 --> 01:10:43,198
.תראו את הולמפריד! השמן מתחנף

545
01:10:43,364 --> 01:10:45,950
!לעזאזל

546
01:10:47,327 --> 01:10:51,957
?בן זונה! מה עשית

547
01:10:52,290 --> 01:10:57,671
!נמאס לי ממך
!השמן פה, השמן שם

548
01:10:59,381 --> 01:11:01,008
!בן זונה

549
01:11:01,800 --> 01:11:03,426
!הולמפריד

550
01:11:19,527 --> 01:11:21,695
!פחדנים שכמוכם

551
01:11:23,572 --> 01:11:26,325
.כל הזמן צחקתם אתו

552
01:11:27,702 --> 01:11:30,955
.כבר 35 שנה הוא עושה לי את זה

553
01:11:33,874 --> 01:11:39,255
.כל יום בבית הספר
.בית הספר היה גיהינום מתמשך

554
01:11:39,547 --> 01:11:42,508
.תמיד הצקת לי, ארנה

555
01:11:43,425 --> 01:11:46,721
...שמן חזיר

556
01:11:53,019 --> 01:11:55,104
.אף פעם לא הפסקת, ארנה

557
01:11:57,565 --> 01:12:02,862
.כל השנים האלה בבית הספר
."הולמפריד השמן"

558
01:12:44,196 --> 01:12:49,201
,כעת כשחיי שייכים לי"

559
01:12:49,702 --> 01:12:54,916
.זמני קצוב על פני האדמה"

560
01:12:55,166 --> 01:12:59,128
.געגועיי הביאו אותי לכאן"

561
01:13:00,588 --> 01:13:05,301
,כל מה שחסר לי"
כל מה שהשגתי

562
01:13:09,013 --> 01:13:12,600
.אך זו הדרך שבחרתי"

563
01:13:14,268 --> 01:13:19,315
האמונה שלי הייתה חזקה ממילים"

564
01:13:19,524 --> 01:13:23,777
שהראו לי מעט"

565
01:13:24,946 --> 01:13:28,825
.מגן העדן שמעולם לא מצאתי"

566
01:13:30,952 --> 01:13:35,957
,אני רוצה להרגיש שאני חיה"

567
01:13:36,374 --> 01:13:39,919
.כל ימי חיי"

568
01:13:41,421 --> 01:13:45,092
.אחיה ככל העולה על רוחי"

569
01:13:47,052 --> 01:13:52,140
אני רוצה להרגיש שאני חיה"

570
01:13:52,432 --> 01:13:58,522
.בידיעה שהייתי טובה דיי"

571
01:14:20,002 --> 01:14:23,714
,מעולם לא איבדתי את עצמי"

572
01:14:25,049 --> 01:14:30,054
,זו הייתה רק תרדמה"

573
01:14:30,304 --> 01:14:34,225
אולי מעולם"
,לא הייתה לי ברירה

574
01:14:35,643 --> 01:14:40,105
.רק הרצון להישאר בחיים"

575
01:14:41,565 --> 01:14:46,612
,אני רוצה רק להיות מאושרת"

576
01:14:46,863 --> 01:14:50,574
,להיות מי שאני"

577
01:14:51,700 --> 01:14:55,246
.להיות חזקה וחופשייה"

578
01:14:56,581 --> 01:15:00,710
.לראות את הלילה הופך ליום"

579
01:15:02,294 --> 01:15:06,049
,אני פה"

580
01:15:06,216 --> 01:15:11,262
.וחיי שייכים רק לי"

581
01:15:12,513 --> 01:15:16,434
גן העדן שחשבתי שקיים"

582
01:15:17,727 --> 01:15:21,981
.יום אחד אגלה גם אותו"

583
01:15:36,830 --> 01:15:41,501
אני רוצה להרגיש"

584
01:15:42,168 --> 01:15:50,093
".שחייתי את חיי"

585
01:16:40,061 --> 01:16:45,108
!עשרה מועמדים חדשים למקהלה
!עשרה

586
01:16:47,569 --> 01:16:53,408
,גבריאלה המתוקה"
"?האם תהיי לי לסינדרלה

587
01:16:57,120 --> 01:17:02,126
.אני גאה כל כך
.נהדר שאנשים מזהים אותך

588
01:17:02,292 --> 01:17:09,007
.שניים ניגשו אליי ואמרו שאני טוב
.זה מעלה דמעות בעיניך

589
01:17:16,723 --> 01:17:18,308
...טוב

590
01:17:19,351 --> 01:17:23,981
.אני רוצה להגיד משהו

591
01:17:25,941 --> 01:17:28,402
.זה בקשר אלייך, פלורנס

592
01:17:31,030 --> 01:17:36,827
,מה שאני רוצה להגיד
.לא אמרתי אף פעם לאף אחד

593
01:17:39,288 --> 01:17:42,959
,אבל אני רוצה שתדעי, פלורנס

594
01:17:45,378 --> 01:17:51,676
,שמאז שלמדנו בבית הספר היסודי
.אני אוהב אותך

595
01:19:15,219 --> 01:19:16,929
.ראיתי איך הבטת בו

596
01:19:18,347 --> 01:19:22,685
.זה לא נכון, קוני
?את גם משקרת-

597
01:19:29,359 --> 01:19:32,862
.את משקרת
?למה לא באת ישר הביתה

598
01:19:36,907 --> 01:19:39,870
,הסכמתי שתלכי לקונצרט
...אבל אחריו

599
01:19:40,829 --> 01:19:42,747
?למה לא באת ישר הביתה

600
01:19:43,373 --> 01:19:47,877
!זונה
.בבקשה, קוני. תעזוב אותי-

601
01:20:30,004 --> 01:20:33,590
.הגענו. בסדר? -נהדר

602
01:20:34,550 --> 01:20:38,930
מכל ממלכות הפאר"

603
01:20:39,263 --> 01:20:43,559
,על פני האדמה"

604
01:20:43,767 --> 01:20:51,901
"...אנו קרבים לגן העדן בשירה"

605
01:20:54,820 --> 01:20:56,280
!הפסקת קפה

606
01:21:04,622 --> 01:21:09,044
!שימו לב, בבקשה

607
01:21:09,169 --> 01:21:13,047
?מה אתה מתכנן עכשיו, ארנה
.הנה זה, שחור על גבי לבן-

608
01:21:13,464 --> 01:21:17,468
,זה הגיע היום בדואר, בגרמנית
.אבל אני אתרגם

609
01:21:17,719 --> 01:21:22,432
המקהלה של כנסיית ליוסאוקר"
רשומה בין המתחרים

610
01:21:22,599 --> 01:21:24,601
בתחרות המקהלות"
,'תנו לעם לשיר'

611
01:21:24,767 --> 01:21:29,856
שתיערך במולדתו של מוצרט"
".וערש המוזיקה שלו

612
01:21:30,023 --> 01:21:34,861
,אנחנו עולים לבמה ב-28 ביולי
.בשעה 11

613
01:21:40,617 --> 01:21:43,328
?רשמת אותנו לתחרות מקהלות

614
01:21:43,495 --> 01:21:46,873
!כן, באוסטריה
.כולנו ניסע לשם

615
01:21:47,750 --> 01:21:50,627
.אף פעם לא הייתי בחוץ לארץ

616
01:21:52,421 --> 01:21:54,756
אתם לא יודעים
.במה אתם מסתבכים

617
01:21:54,923 --> 01:21:57,843
?מה העניין
?זה מפחיד אותך

618
01:21:58,010 --> 01:22:01,972
!אני לא מפחד
.אי אפשר להתחרות בשירה

619
01:22:02,431 --> 01:22:09,146
.אני מסכימה עם דניאל
.אבל זה יהיה מרגש ומהנה-

620
01:22:09,313 --> 01:22:12,358
.אנחנו מוכנים לזה עכשיו
!נכון-

621
01:22:13,567 --> 01:22:15,986
!שקט
!דניאל מנסה להגיד משהו

622
01:22:16,153 --> 01:22:18,865
.הוא כבר אמר את שלו
...אין לכם מושג-

623
01:22:19,282 --> 01:22:23,118
.אי אפשר להתחרות במוזיקה
!הרעיון מטורף

624
01:22:23,202 --> 01:22:25,662
!זה מנוגד לכל אמונותיי

625
01:22:26,330 --> 01:22:30,501
,אין לכם מושג. אני עברתי את זה
!תחת כל הלחצים. אני יודע

626
01:22:31,002 --> 01:22:34,255
!עשיתי את זה
!זה לא כדאי לכם

627
01:22:34,880 --> 01:22:36,758
.אני מסכימה בהחלט

628
01:22:41,054 --> 01:22:42,555
...פשוט חשבתי ש

629
01:22:43,139 --> 01:22:49,479
דניאל, איך אתה יודע
?שלא כדאי לנו לנסוע לאוסטריה

630
01:22:53,191 --> 01:22:55,484
?כן, איך אתה יודע, דניאל

631
01:23:05,620 --> 01:23:11,084
בסדר, אם אנחנו אמורים
,לעשות את זה

632
01:23:11,876 --> 01:23:15,213
,נעשה משהו שונה באמת

633
01:23:15,338 --> 01:23:20,802
הם ישמעו מוזיקה
.שלא שמעו מעולם

634
01:23:20,969 --> 01:23:23,847
!יופי, דניאל

635
01:23:33,899 --> 01:23:39,530
רק רציתי להגיד שאני עוזבת
.את המקהלה

636
01:23:40,322 --> 01:23:41,365
?עוזבת

637
01:23:41,490 --> 01:23:45,870
.את לא יכולה לעזוב עכשיו, סיב
.הספיק לי, ארנה-

638
01:23:46,037 --> 01:23:49,665
.חשבתי שזו מקהלת כנסייה

639
01:23:49,749 --> 01:23:53,127
...אל תלכי
.איש אינו צריך לעזוב

640
01:23:55,128 --> 01:23:56,172
!סיב

641
01:23:58,883 --> 01:24:04,179
.מה קרה? אני לא מבין
.אתה בחרת, בזנזונת-

642
01:24:04,430 --> 01:24:07,934
!לא תישאר פה זמן רב

643
01:24:08,268 --> 01:24:10,812
!סיב, חזרי

644
01:24:12,813 --> 01:24:16,901
!סיב, עצרי! חזרי

645
01:25:05,034 --> 01:25:07,119
!בוא נשחה
.לא, קר מדי-

646
01:25:08,078 --> 01:25:09,955
.אני נכנסת לטבילה

647
01:25:11,748 --> 01:25:13,458
.הטבילה הראשונה של השנה

648
01:25:18,297 --> 01:25:21,592
?אתה לא יודע לשחות
.בטח שאני יודע לשחות-

649
01:25:34,647 --> 01:25:35,690
...דניאל

650
01:25:38,317 --> 01:25:39,735
.אני רוצה לספר לך משהו

651
01:25:44,491 --> 01:25:45,909
,לפני זמן לא רב

652
01:25:48,703 --> 01:25:50,496
.הייתי מאוהבת במישהו

653
01:25:57,379 --> 01:25:59,797
השאיפה הגדולה ביותר שלי
.הייתה לחלוק אתו את חיי

654
01:26:04,344 --> 01:26:05,720
.הוא עבד פה כרופא

655
01:26:08,890 --> 01:26:10,600
,היינו יחד במשך שנתיים

656
01:26:13,687 --> 01:26:17,607
.אך הוא היה נשוי
.היו לו אישה וילדים בסטוקהולם

657
01:26:19,234 --> 01:26:21,277
.הוא שיקר לי, כל אותה תקופה

658
01:26:24,990 --> 01:26:27,701
לא אניח לאיש
.לעשות לי את זה שוב

659
01:26:30,162 --> 01:26:32,163
.אתה מבין, זה כאב כל כך

660
01:26:38,295 --> 01:26:39,338
?מה קרה

661
01:26:41,131 --> 01:26:42,340
!דניאל

662
01:26:44,677 --> 01:26:46,053
!דניאל

663
01:27:00,818 --> 01:27:05,490
בפגישת מועצת הכנסייה
,מן ה-24 ביוני, אתמול

664
01:27:05,656 --> 01:27:12,288
הוחלט שדניאל דראוס יפוטר
.מתפקידו כמנצח על המקהלה

665
01:27:15,583 --> 01:27:21,839
,קיבלנו דיווחים, מכמה אנשים
.האשמות חמורות ביותר

666
01:27:23,008 --> 01:27:25,301
?לדוגמה
.איני יכול לדון בכך-

667
01:27:27,262 --> 01:27:29,305
.המועצה פותחת בחקירה

668
01:27:30,014 --> 01:27:35,937
קרו דברים שלא הותירו לי
ברירה, אני לוקח ממך את המקהלה

669
01:27:38,898 --> 01:27:44,321
מסור לי את המפתחות לכנסייה
.ולאולם, בבקשה

670
01:27:54,706 --> 01:27:58,168
,אין לנו עוד מה לומר זה לזה
.לא עוד

671
01:28:06,385 --> 01:28:10,055
.אני מרחמת עליך, סטיג
.אין לך מושג מה הוא עשה-

672
01:28:10,222 --> 01:28:13,684
!שטויות! אתה פחדן

673
01:28:13,893 --> 01:28:17,980
מפטר אותו מפני שחברי המקהלה
.רבים מהמבקרים בכנסייה

674
01:28:19,523 --> 01:28:23,194
.בעלי... מפטר את דניאל
...את לא יודעת על מה את-

675
01:28:23,361 --> 01:28:25,404
!אני יודעת טוב מאוד

676
01:28:25,571 --> 01:28:30,159
אתה מפטר אותו מפני שהוא מזכיר
.לך כל מה שאתה מפחד לחשוף

677
01:28:30,325 --> 01:28:36,123
מכאיב לראות אדם המראה לך
.עד כמה אתה חסר ערך

678
01:28:36,290 --> 01:28:41,421
אתה לא כועס עליו, אלא על מה
.שהוא מעורר בך

679
01:28:42,672 --> 01:28:49,512
.הבט בעצמך, סטיג, למען השם
.בטל את ההחלטה

680
01:28:49,678 --> 01:28:53,058
.מועצת הכנסייה החליטה כבר

681
01:28:53,224 --> 01:29:00,398
.אלוהים, אני מרחמת עליך
כותב דרשות על הצליבה

682
01:29:00,564 --> 01:29:04,986
!ואז צולב את דניאל בעצמך
?אתה לא מבין

683
01:29:05,487 --> 01:29:08,656
...סטיג, יקירי
!בטל את ההחלטה

684
01:29:12,703 --> 01:29:16,790
הכל נגמר. דניאל הסכים
.ומסר את המפתחות

685
01:29:18,791 --> 01:29:19,834
!לא

686
01:29:23,338 --> 01:29:26,508
.הוא הסכים. הקרקס נגמר

687
01:29:45,986 --> 01:29:48,780
?איפה אינגר
.היא לא מרגישה טוב-

688
01:29:48,947 --> 01:29:51,284
.שימו לב

689
01:29:51,909 --> 01:29:57,122
מועצת הכנסייה החליטה
.על פיטורי דניאל מרגע זה

690
01:29:57,456 --> 01:30:02,753
.תיערך חקירה
.הועלו חשדות חמורים

691
01:30:02,920 --> 01:30:10,553
הוא ניצל את תפקידו לצרכיו
...האישיים. הוא עבר את הגבול

692
01:30:10,720 --> 01:30:13,514
.הכל יתבהר בחקירה

693
01:30:13,681 --> 01:30:17,059
?אילו צרכים אישיים

694
01:30:19,561 --> 01:30:22,774
סטיג, אף אחד פה לא מבין
.למה אתה מתכוון

695
01:31:08,945 --> 01:31:11,657
!מישהו פה שינה את דעתו? -לא

696
01:31:11,824 --> 01:31:14,326
!נמשיך בחזרות? -כן

697
01:31:14,493 --> 01:31:17,287
!נוסעים עדיין לאוסטריה? -כן

698
01:31:18,163 --> 01:31:23,502
?השאלה הבאה, מה נשיר
?דניאל, מה נשיר

699
01:31:26,797 --> 01:31:29,467
אני יכולה לשאול
?מה קורה פה

700
01:31:31,135 --> 01:31:34,805
?איך ניצלת לרעה את מעמדך
!לנה, הניחי לו-

701
01:31:34,972 --> 01:31:36,432
!שתוק

702
01:31:36,598 --> 01:31:38,267
!בחייך! -שקט

703
01:31:43,522 --> 01:31:47,026
?שכבת עם מישהי פה
?למה סטיג התכוון

704
01:31:48,068 --> 01:31:51,322
!שתוק, ארנה
?אתה יודע מה זה אומר

705
01:31:54,784 --> 01:32:00,040
,אם תשקר לי, דניאל
.אצא היישר מהדלת הזו

706
01:32:00,623 --> 01:32:05,294
.רק שתדע. אז תענה לי

707
01:32:08,340 --> 01:32:11,676
.אני רוצה לדעת
?שכבת פה עם מישהי

708
01:32:13,928 --> 01:32:17,598
!תענה לי
!אף אחד לא ירמה אותי שוב

709
01:32:18,015 --> 01:32:22,854
?לא התגברת על הרופא שלך
!יצאת מדעתך, ארנה-

710
01:32:23,104 --> 01:32:28,318
!התגברתי עליו
אבל לא התגברתי על העובדה

711
01:32:29,611 --> 01:32:34,991
!שאף אחד מכם לא אמר כלום
?למה אף אחד לא סיפר לי

712
01:32:37,577 --> 01:32:39,663
.כולכם ידעתם

713
01:32:41,457 --> 01:32:47,254
,ידעת, ארנה. שהוא היה נשוי
.שהייתה לו משפחה, ילדים

714
01:32:48,547 --> 01:32:52,384
?שנתיים! אתם לא מבינים

715
01:32:53,177 --> 01:32:58,266
!כולכם ידעתם ולא אמרתם כלום
?למה לא אמרתם משהו

716
01:33:06,440 --> 01:33:10,570
!לעזאזל הכל
.סעו לאוסטריה בלעדיי

717
01:33:12,321 --> 01:33:15,449
...דניאל

718
01:33:17,410 --> 01:33:20,913
!דניאל
!לך אחריה! מהר-

719
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
!לנה

720
01:33:27,002 --> 01:33:29,130
!לנה, בבקשה

721
01:33:30,173 --> 01:33:31,341
!לנה, חכי

722
01:33:31,674 --> 01:33:32,717
!לנה

723
01:33:32,800 --> 01:33:35,511
!אל תיגע בי
.הבנתי את המסר

724
01:33:36,595 --> 01:33:39,140
!אלוהים, איזו טיפשה הייתי

725
01:33:40,392 --> 01:33:42,185
.שוב נפלתי בפח

726
01:33:43,019 --> 01:33:47,482
,אתה תישאר פה זמן מה
...אז תמשיך הלאה

727
01:33:47,649 --> 01:33:51,361
,ידעתי! -לנה
?אפשר לשאול אותך משהו

728
01:33:53,613 --> 01:33:55,490
?איך יודעים שאתה בטוח

729
01:33:59,494 --> 01:34:04,290
?למה אתה מתכוון
,אם את לא אוהבת מישהו-

730
01:34:04,457 --> 01:34:07,544
איך את יכולה
?להיות בטוחה בזה

731
01:34:09,546 --> 01:34:13,258
?על מה אתה מדבר
?את מי אתה לא אוהב

732
01:34:15,802 --> 01:34:19,014
!אותי? -לא

733
01:34:19,390 --> 01:34:21,642
.זו הייתה רק דוגמה

734
01:34:26,439 --> 01:34:28,190
...תהפוך את זה

735
01:34:29,525 --> 01:34:32,653
,אם אתה אוהב מישהי
?איך אתה יכול להיות בטוח

736
01:34:37,658 --> 01:34:38,993
.אתה מאושר כשאתה רואה אותה

737
01:34:41,704 --> 01:34:42,746
!נכון

738
01:34:43,622 --> 01:34:44,998
.אתה חושב עליה

739
01:34:48,127 --> 01:34:49,212
!בינגו

740
01:34:52,131 --> 01:34:55,259
!אתה משגע אותי
?איזה מן מטורף אתה

741
01:34:56,803 --> 01:34:57,971
?בן כמה אתה

742
01:35:00,807 --> 01:35:03,601
.אתה נראה כמו חוטב עצים אבוד
...לנה-

743
01:35:05,770 --> 01:35:11,234
לא שכבתי עם אף אחת, ולא
רימיתי. לא אותך ולא אף אחד

744
01:35:15,071 --> 01:35:16,281
...ניכנס

745
01:35:16,990 --> 01:35:18,533
?פנימה

746
01:35:22,120 --> 01:35:23,705
...אתה מוזר

747
01:35:25,916 --> 01:35:27,501
.בוא ננסה

748
01:36:40,575 --> 01:36:42,285
.תעני לי, אינגר

749
01:36:43,869 --> 01:36:48,041
תעני! תני לי סימן
.שאת שומעת אותי

750
01:36:50,627 --> 01:36:51,669
!תתעוררי

751
01:36:56,758 --> 01:36:58,093
?במה את מסתכלת

752
01:37:01,513 --> 01:37:03,056
.תחזרי אליי

753
01:37:30,500 --> 01:37:31,585
.היי

754
01:37:32,502 --> 01:37:33,545
.היי

755
01:37:37,341 --> 01:37:38,384
.שלום

756
01:37:40,594 --> 01:37:41,637
.שלום

757
01:37:42,804 --> 01:37:43,890
.רק עברתי בסביבה

758
01:37:47,476 --> 01:37:51,438
,חשבתי שאתה זקוק למפה
.לטיולי האופניים הארוכים שלך

759
01:37:52,231 --> 01:37:53,650
?כדי למצוא את הדרך הביתה

760
01:38:04,661 --> 01:38:06,663
.סבא שלי צייר את המלאכים

761
01:38:07,789 --> 01:38:11,667
?באמת
.הוא נהדר, סבא שלי-

762
01:38:14,754 --> 01:38:16,423
כשעמדתי להתחיל בלימודים
,בבית הספר

763
01:38:16,506 --> 01:38:18,424
,לא נותרה לו ברירה
.אלא לצייר מלאך נוסף

764
01:38:20,259 --> 01:38:21,469
.זו אני

765
01:38:23,680 --> 01:38:25,056
.שם למטה בפינה

766
01:38:32,856 --> 01:38:34,066
.אני רואה אותם לעתים קרובות

767
01:38:39,904 --> 01:38:41,823
.לפעמים אני רק שומעת את הרוח

768
01:38:43,826 --> 01:38:46,036
?את מאמינה במלאכים

769
01:38:49,789 --> 01:38:53,252
כשאני ממצמצת, לפעמים
.אני רואה את הכנפיים שלהם

770
01:39:01,134 --> 01:39:05,639
ראיתי כנפיים
.על אולגה וארנה בשיר האחרון

771
01:39:11,978 --> 01:39:13,272
.ראיתי אותן על טורה

772
01:39:17,902 --> 01:39:19,153
.ראיתי אותן עליך

773
01:39:24,492 --> 01:39:26,661
אתה מוכן כשאתה רואה אותן
.על כולם

774
01:39:28,746 --> 01:39:31,040
.זה אפשרי אם מתאמנים

775
01:39:32,459 --> 01:39:33,501
...לנה

776
01:39:57,275 --> 01:39:58,985
.ידעתי כל הזמן

777
01:40:00,486 --> 01:40:03,198
.מה ידעת? -שאתה מפחד

778
01:40:09,037 --> 01:40:10,955
.אתה לא צריך לפחד, דניאל

779
01:40:13,625 --> 01:40:14,918
.המוות אינו קיים

780
01:40:18,630 --> 01:40:22,009
,מאז שהוריי מתו כשהייתי קטנה
.ידעתי את זה

781
01:40:25,804 --> 01:40:27,472
.המוות אינו קיים

782
01:40:39,401 --> 01:40:41,362
.אני רואה אותן עליך, דניאל

783
01:40:58,128 --> 01:41:01,758
זו הפעם הראשונה שסידרתי מיטה
.למישהו אחר

784
01:41:03,593 --> 01:41:07,763
זה יספיק. אני פשוט צריכה
.להיות לבד

785
01:41:34,165 --> 01:41:37,127
.התפילה מבוטלת

786
01:42:10,453 --> 01:42:13,914
.חכו פה, חמודים
.אימא צריכה להגיד משהו

787
01:42:25,217 --> 01:42:26,885
.עזבתי את קוני

788
01:42:28,929 --> 01:42:32,725
.אני מפחדת כל כך
.אני לא יודעת לאן נוכל ללכת

789
01:42:33,809 --> 01:42:34,852
.אתם יכולים לגור אצלנו

790
01:42:35,019 --> 01:42:38,147
.לנו יש המון מקום
.בואו אלינו

791
01:43:07,593 --> 01:43:11,890
!לעזאזל
!היא לא אמורה להיות פה

792
01:43:15,894 --> 01:43:17,687
.אני לוקח אותה הביתה עכשיו

793
01:43:35,789 --> 01:43:37,874
.אתה תתחרט על זה

794
01:44:27,008 --> 01:44:31,554
בואו לא נפרסם את שעת היציאה
.כדי שלא יקרה שום דבר

795
01:44:31,638 --> 01:44:33,264
.הרוחות סוערות

796
01:44:33,473 --> 01:44:39,062
אבל, כמו שתכננו. נראה שכולנו
.ניכנס באוטובוס אחד

797
01:44:39,479 --> 01:44:43,608
.גבריאלה תיקח איתה את הילדים
.הכל מסודר

798
01:44:45,985 --> 01:44:47,362
?יש שאלות

799
01:44:49,656 --> 01:44:52,200
?עד איזה גיל חיות הציפורים

800
01:44:57,498 --> 01:44:59,249
.אני אקח אותך אתי, טורה

801
01:45:01,752 --> 01:45:04,504
.זה בשבילך, דניאל. זה הכומר

802
01:45:39,165 --> 01:45:40,208
.עצור

803
01:45:41,584 --> 01:45:42,627
.שב

804
01:45:55,389 --> 01:45:59,352
אתה לא יכול לתאר לעצמך שכומר
?ישב כך וירצה להרוג מישהו

805
01:46:11,865 --> 01:46:14,784
.שני כדורים. אחד לך ואחד לי

806
01:46:26,213 --> 01:46:27,256
.הייתי מישהו, פה

807
01:46:29,883 --> 01:46:31,009
.אנשים רחשו לי כבוד

808
01:46:33,803 --> 01:46:35,263
.לקחת ממני את הכל

809
01:46:37,474 --> 01:46:38,517
!את הכל

810
01:46:40,769 --> 01:46:42,521
אני כבר לא יכול
.להראות את פניי בכפר

811
01:46:52,656 --> 01:46:54,408
?לאן אינגר הלכה

812
01:46:57,119 --> 01:46:58,496
?איפה היא

813
01:47:04,501 --> 01:47:06,296
?למה באת הנה

814
01:47:08,131 --> 01:47:09,715
?למה באת הנה

815
01:47:11,384 --> 01:47:14,887
?למה באת הנה

816
01:47:35,367 --> 01:47:39,412
...די

817
01:48:54,698 --> 01:48:57,867
!שכבת איתה, בן זונה

818
01:48:59,911 --> 01:49:04,124
?מי אתה חושב שאתה

819
01:49:06,543 --> 01:49:11,464
.למדנו יחד בבית הספר, קוני
...זה אני, דניאל עם הכינור

820
01:49:45,791 --> 01:49:48,001
...דניאל

821
01:49:55,384 --> 01:49:56,802
...מים

822
01:49:57,761 --> 01:49:59,013
!דניאל

823
01:49:59,513 --> 01:50:00,806
!אלוהים

824
01:50:48,980 --> 01:50:50,023
...אנחנו

825
01:50:52,651 --> 01:50:54,778
.לא נחיה יותר יחד

826
01:51:14,673 --> 01:51:16,216
.תנצל את הזמן שלך כאן

827
01:51:19,719 --> 01:51:25,976
בקש עזרה כדי שתוכל לראות שוב
.את הילדים שלנו, יום אחד

828
01:51:44,871 --> 01:51:46,414
.אני לא מאחלת לך כל רע, קוני

829
01:51:49,541 --> 01:51:51,836
.אני יודעת שעשית כמיטב יכולתך

830
01:51:55,256 --> 01:51:59,343
.מוזר. זה מה שכולנו עושים

831
01:52:44,556 --> 01:52:47,517
.כשהייתי בן שבע, עזבנו

832
01:52:48,852 --> 01:52:53,357
,אימא לקחה אותי מפה
.זה מה שקרה

833
01:52:53,816 --> 01:52:58,362
אני רוצה להגיד
.שמעולם לא הרגשתי כך

834
01:52:58,695 --> 01:52:59,863
...אתם

835
01:53:10,917 --> 01:53:13,002
.ברוך הבא הביתה

836
01:53:23,721 --> 01:53:28,350
...חסדי שכינה"

837
01:53:29,810 --> 01:53:35,900
"...מה מתוק הצליל"

838
01:53:58,214 --> 01:53:59,508
.שלום, טורה

839
01:54:00,342 --> 01:54:04,054
.ואתם, עלו. אנחנו ממהרים

840
01:54:16,483 --> 01:54:18,526
.ארזתי את מה שביקשת

841
01:54:20,654 --> 01:54:24,408
ארזתי גם את נעלי ההליכה
.שאת אוהבת

842
01:54:25,575 --> 01:54:28,745
.תודה. זה מאוד מתחשב מצדך

843
01:54:31,082 --> 01:54:34,126
.כולם לעלות, צריך לצאת

844
01:54:34,877 --> 01:54:36,420
...אני צריכה ללכת. -אינגר

845
01:54:41,008 --> 01:54:42,426
...את חושבת שנוכל

846
01:54:46,680 --> 01:54:48,015
.אני לא יודעת, סטיג

847
01:54:54,188 --> 01:54:58,735
"...על גדת הנהר"

848
01:56:24,029 --> 01:56:27,157
"תנו לעם לשיר"

849
01:56:39,629 --> 01:56:41,631
.שלום
.שלום-

850
01:56:42,799 --> 01:56:46,344
,באתי עם המקהלה
.אין פה תזמורת

851
01:56:47,387 --> 01:56:50,181
?שלום! מה נשמע

852
01:57:38,064 --> 01:57:41,066
אני רוצה להודות לך
.על כל מה שעשית למעני

853
01:57:41,150 --> 01:57:42,651
.על כל מה שלימדת אותי

854
01:57:43,527 --> 01:57:49,367
דניאל, הגשמת את מה
?שחלמת עליו תמיד

855
01:57:50,117 --> 01:57:51,410
.כן, אני חושב

856
01:57:52,912 --> 01:57:54,038
?אבל איך

857
01:57:55,622 --> 01:57:57,500
?למה עם האנשים האלו

858
01:58:00,836 --> 01:58:03,464
,הם אוהבים אותי
.ואני אוהב אותם

859
01:58:05,174 --> 01:58:06,676
!אני אוהב אותם

860
01:58:10,638 --> 01:58:15,267
,סלח לי
.יש משהו שאני חייב לומר

861
01:58:23,443 --> 01:58:24,527
!לנה

862
01:58:26,696 --> 01:58:28,448
.זה אני, דניאל

863
01:58:32,202 --> 01:58:35,664
.אני לא רוצה לדבר אתך עכשיו

864
01:58:35,956 --> 01:58:40,585
יש משהו שאמרת לי
.שאני צריך לומר לך

865
01:58:41,127 --> 01:58:45,591
זה חשוב מאוד. אני חייב
.להגיד את זה עכשיו

866
01:58:50,220 --> 01:58:51,304
!לנה

867
01:59:07,279 --> 01:59:12,201
כשמחבבים מישהו, איך יודעים
?שאוהבים אותו

868
01:59:18,624 --> 01:59:20,417
.אתה שמח כשאתה רואה אותו

869
01:59:22,419 --> 01:59:23,462
?מה עוד

870
01:59:26,716 --> 01:59:27,967
.אתה חושב עליו

871
01:59:31,679 --> 01:59:32,721
?מה עוד

872
01:59:36,559 --> 01:59:39,103
,כשאתה אוהב מישהו
.אתה מאושר כשאתה אתו

873
01:59:40,021 --> 01:59:43,649
.אתה מאושר כשאתה... איתה

874
01:59:54,368 --> 01:59:56,496
לנה, אני יכול להגיד את זה
.עכשיו

875
01:59:59,290 --> 02:00:00,583
.אז תגיד

876
02:00:02,335 --> 02:00:04,254
.אני אוהב אותך

877
02:00:32,782 --> 02:00:37,705
.עוף אתי, וכבוש את השמיים"

878
02:00:42,042 --> 02:00:47,548
עצום את עיניך"
.ומצא את הדרך

879
02:00:51,135 --> 02:00:56,974
אתה ואני נחיה ונראה"

880
02:01:00,186 --> 02:01:05,775
...כשנגיע לשמיים, תגלה"

881
02:01:09,070 --> 02:01:12,865
,עוף הרחק, אחוז בידי"

882
02:01:13,700 --> 02:01:17,912
.פרוש כנפיים, המרא לשמיים"

883
02:01:18,413 --> 02:01:22,208
אני יכולה לגרום לך להאמין"

884
02:01:23,293 --> 02:01:27,338
.שהחיים עשירים, עשירים בתוכי"

885
02:01:28,047 --> 02:01:31,968
,עוף הרחק, אחוז בידי"

886
02:01:32,885 --> 02:01:37,057
,חוש ברוח, כבוש את השמיים"

887
02:01:37,724 --> 02:01:41,728
,האהבה תמצא לה דרך"

888
02:01:42,437 --> 02:01:46,566
.אני מאמינה בך"

889
02:01:47,150 --> 02:01:48,777
,עוף אתי"

890
02:01:51,738 --> 02:01:53,490
"...עוף אתי"

891
02:02:17,056 --> 02:02:18,682
...דניאל

892
02:02:37,076 --> 02:02:38,911
עכשיו כשאנחנו מכירים
...זה את זה

893
02:02:39,078 --> 02:02:44,417
עכשיו אנחנו מכירים
.זה את זה כבר 184 יום

894
02:02:47,962 --> 02:02:49,463
?אתה יודע מה, דניאל

895
02:02:52,550 --> 02:02:54,010
...משהו שמח

896
02:02:56,471 --> 02:03:00,016
אני חושבת שסבא צריך לבוא
.לבית הספר ולצייר עוד מלאך קטן

897
02:03:29,796 --> 02:03:31,715
.מכאן, כולם

898
02:04:04,123 --> 02:04:08,419
.זוזו שם, הצטופפו פה

899
02:04:10,379 --> 02:04:13,091
.טוב. -הולמפריד, בפינה

900
02:04:46,166 --> 02:04:48,042
?איפה המנצח שלכם

901
02:04:48,209 --> 02:04:52,923
.הוא בדרך
.זה דניאל דראוס

902
02:05:10,274 --> 02:05:11,609
...לא

903
02:05:12,484 --> 02:05:15,696
.אל תזוזו

904
02:05:20,284 --> 02:05:22,828
.הישארו פה. הוא יבוא

905
02:08:36,248 --> 02:08:41,848
הובא וסונכרן ע"י יוני

906
02:08:42,249 --> 02:08:48,049
"כמו בגן עדן"

907
02:08:53,250 --> 02:08:56,796
,כעת כשחיי שייכים לי"

908
02:08:58,840 --> 02:09:03,344
,זמני קצוב על פני האדמה"

909
02:09:04,345 --> 02:09:08,350
.געגועיי הביאו אותי לכאן"

910
02:09:09,893 --> 02:09:13,855
,כל מה שחסר לי"
,כל מה שהשגתי

911
02:09:18,026 --> 02:09:21,946
.אך זו הדרך שבחרתי"

912
02:09:23,448 --> 02:09:28,537
האמונה שלי"
הייתה חזקה ממילים

913
02:09:28,745 --> 02:09:33,625
שהראו לי מעט"

914
02:09:34,167 --> 02:09:39,047
.מגן העדן שמעולם לא מצאתי"

915
02:09:40,132 --> 02:09:45,220
אני רוצה להרגיש שאני חיה"

916
02:09:45,553 --> 02:09:48,807
כל ימי חיי"

917
02:09:50,434 --> 02:09:54,187
.אחיה ככל העולה על רוחי"

918
02:09:56,232 --> 02:10:01,111
אני רוצה להרגיש שאני חיה"

919
02:10:01,570 --> 02:10:07,577
.בידיעה שהייתי טובה דיי"

920
02:10:29,223 --> 02:10:32,810
,מעולם לא איבדתי את עצמי"

921
02:10:34,645 --> 02:10:39,234
.זו הייתה רק תרדמה"

922
02:10:39,525 --> 02:10:43,279
אולי מעולם"
,לא הייתה לי ברירה

923
02:10:44,905 --> 02:10:49,119
,רק הרצון להישאר בחיים"

924
02:10:51,162 --> 02:10:58,920
,אני רוצה רק להיות מאושרת"
,להיות מי שאני

925
02:11:00,839 --> 02:11:04,384
,להיות חזקה וחופשייה"

926
02:11:05,719 --> 02:11:09,723
,לראות את הלילה הופך ליום"

927
02:11:11,516 --> 02:11:19,816
,אני פה וחיי שייכים רק לי"

928
02:11:21,651 --> 02:11:25,406
,וגן העדן שחשבתי שקיים"

929
02:11:26,907 --> 02:11:31,286
.יום אחד אגלה גם אותו"

930
02:11:46,260 --> 02:11:52,558
אני רוצה להרגיש"

931
02:11:52,641 --> 02:11:58,898
".שחייתי את חיי"

932
02:11:58,981 --> 02:12:01,400
"כמו בגן עדן"